Det fantes en tid da man skulle være yakuza for å være en mann.
For en irriterende fyr!
Ditt monster!
Det er jeg.
YAKUZA APOKALYPSE
Det livet jeg levde, var som lunkent vann.
Så traff jeg den gamle.
Jeg ble yakuza.
Folket i byen likte den gamle. Han tok hånd om dem.
God morgen! Pent vær i dag, ikke sant?
Hva gjør dere her?
Hold opp med det!
Hva gjør du, bror? Hold kjeft!
Nei, dere tar feil...
Forsiktig...
Men også en hyggelig by som vår, ble rammet av lavkonjunkturen.
De harde tidene var nådeløse.
Masaru?
Far...
Ta denne og drep meg.
Jeg burde aldri ha blitt født, hva?
Jeg vil snart gjøre deg selskap...
Bror!
Sjef!
Tross de harde tidene, prøvde den gamle å hjelpe folk i byen.
En dag ville jeg bli som han.
Velkommen tilbake.
Du kan komme inn. Unnskyld.
Dette er Kageyama.
Det er første gang du tar med en av mennene dine hit.
Ta det fram. Ja vel.
Du får vente her. Ja vel.
God dag. God dag.
Strekk fram høyre fot.
Din jævel! Jeg dreper deg!
Ikke mist beherskelsen!
Frøken... Ja.
Sånn? Ja, det ser bra ut.
Takk.
Bra. Veldig bra!
Du blir mer lik en sivil person for hver dag. Bra jobbet!
Som belønning får du en sigarett. Jeg har sluttet.
Har du sluttet? Fantastisk!
Da er det nok på tide å gå.
Lykke til, alle sammen.
Hvor går de?
Til lekelandet.
Som du hører.
Hvorfor står du? Sett deg. Sett deg innerst.
Ingen fare. Det er min plass.
Det ble nesten for lenge.
Takk!
Noe å drikke? Ja takk.
Ta det fram. Ok.
Drikk det.
Jeg takker.
Kanskje for tidlig? Men er det greit?
Ingen fare. Han vil bli sånn til slutt.
Nei, jeg mener ikke det.
Dere bør drikke bedre varer hvis dere skal holde dere sterke.
Jeg mener ikke for helsens skyld, men når det trengs...
Sivile skal ikke komme til skade.
Kan jeg få en til? Der ser du!
Takk.
Kjør hardt! Takk!
Hva sier du? Ingen reaksjon?
Det smakte godt.
Jævla tull...
Du er så ubrukelig at du ikke engang kan tatovere deg!
Å være yakuza sitter her. Ikke snakk drit!
Det gjør jeg ikke!
Å være yakuza handler om å holde ut.
Det er derfor vi har tatoveringene.
Jeg har følsom hud! Du vet ikke hvor mye den har måttet tåle.
Hvem faen bryr seg? Du får vel bruke hudkrem!
Vær forsiktig med hva du sier!
Så lenge jeg har det i sjelen min, trenger jeg ingen tatoveringer.
Den gamle er tilbake.
God dag! God dag!
Hva har skjedd?
Han kranglet med Karatanigjengen på den andre siden av broen.
De skulle mishandle læreren.
Jeg sa at de ikke måtte skade sivile og lærte dem en lekse.
Og hvem skal rette opp i det?
Lærer! Hasardspill i din alder fører bare til bry for andre.
Se det som en lærepenge og begynn på ny frisk.
Ja! Stikk nå!
Jeg går og snakker med dem.
Skal du gå dit personlig? Ja.
Ok, da sier vi det.
Du virker nedfor.
Vi går og spiser når du kommer ut. Du og jeg?
Nei, altså, det var den gamle som mente det.
Får jeg spørre...?
Hvis du fikk ønske deg en ting, hva hadde det vært?
En tatovering. En sånn som den gamle har.
Du, da?
Jeg forteller det neste gang.
Jeg får i alle fall gi deg noe når du blir skrevet ut.
Trenger du noe mer?
Vi ses.
God dag.
Hva faen gjør du her? Unnskyld.
Hvorfor er du ikke hos den gamle? Han ba meg om å sjekke deg.
Hvorfor? Det forstår du vel.
Han vil at du blir sammen med Kyoko. Hun ville aldri velge en gangster!
Sjef!
Nå har jeg et ærend. Du får ha meg unnskyldt.
Hva er det med ham?
Sjef...?
Han kommer. Til slutt kommer han.
Sjefen reddet deg. Ja, du åpnet øynene mine.
Vi fortsetter å kjempe selv om det er harde tider.
Masaru har sine problemer, men det har vi alle.
Ja.
Forretningskvarterene klarer seg takket være deg, sjef.
Du holder kjedene og supermarkedene borte.
Det moderne er ingenting for meg. Men du er så moderne av alder?
Gå herfra.
Stikk!
Jeg sa at du aldri mer skulle komme hit.
Jeg spør en siste gang: Kommer du tilbake til syndikatet eller ikke?
Jeg er så lykkelig jeg kan bli.
Jeg brøt meg ut for å leve på min egen måte.
Som yakuza.
Nå vel, det er best å dø når man er som lykkeligst.
Unnskyld... Er dette Akihabara?
Hva?
Er dette Akihabara...?
Sjef!
Masaru! Masaru...
Ditt avskum!
Sjef!
Ditt svin!
Han var ikke så tøff likevel.
Sjef...
Ta mitt blod,
og lev ditt liv som yakuzavampyr!
Hei!
Hvor er Hogen? Han er ikke her.
Men de har strikkekurs i kjelleren.
Hva faen gjør dere? Hvem er dere?
Det er fƒor. Fƒor?
De bruker deres blod til Kamiura. Hva?
Hva er dette? En sushiskål.
Jeg antar at japanske vampyrer sover i dem.
Hva?
Var den gamle vampyr?
Har vi viet vårt liv til en vampyr?
Vi må snakke om framtiden.
Det er for tidlig for det!
Hei, Gataro. Hvordan går det?
Det humper og går.
Fy faen! Hei på dere!
Slutt med deres triste reaksjoner. Ja, jeg er et kappatroll!
Det ser du selv. Et kappatroll.
Hyggelig å treffe deg.
Jo, altså, jeg vil diskutere framtiden med deg.
Jeg har vært med i organisasjonen lengre, så tiltal meg høflig!
Uansett har vi fått et vanskelig problem å stri med.
Hva, da?
Han kommer!
Han? Du tøyser!
Hvem kommer, sier du?
Så vidt jeg vet,
er han den mektigste terroristen av alle moderne monstre i verden!
Er du sikker? Jeg tok med Kyoken, så det ikke skulle være nødvendig.
Kyoken er også mektig, men det kan ikke sammenlignes.
Det er så skremmende at man ler.
Hvorfor kommer han? Den gamle er jo allerede død!
Angående årsaken er mitt nebb forseglet.
Men det blir vanskelig for oss hvis ikke vi gjør slutt på ham...
før han våkner.
Hvem?
Hva er det som skjer med meg?
Lever han?
Hva er dette?
Jeg føler en sult.
Og en tørst.
Prøver du å flykte, din djevel? Bli med her!
Sett deg ned!
Tilgi ham! Jeg ber deg!
Hører du hva jeg sier?
Elskling!
Kageyama?
Din jævel...
Sivile...
skal ikke komme til skade. Det var den gamles regel.
Vent nå...
Det var jo du som ikke kunne beskytte ham, ikke sant?
Jeg? Ja.
Det skal du få betale for.
Med livet ditt!
Det brenner...
Det brenner!
Sivile skal ikke komme til skade!
Kageyama...?
Elskling!
Sivile får ikke komme til skade.
Din idiot! Hva har du gjort?
Unnskyld.
Hva driver jeg med...?
Din jævel.
Dø! Du skal bøte med livet!
Ja.
Dø!
Nobuko...
La være...
Ikke be om unnskyldning, Kageyama.
Herlig...
Det føles så herlig!
Nobuko... Nei!
Hold opp! Ikke her.
Elskling, det er jo en stund siden...
Elskling!
Herr Hasegawa, hva har skjedd?
Nobuko!
Elskling!
Alle sammen...
Jeg er lei for det.
Jeg var lykkelig over å få være yakuza.
Jeg angrer ingenting.
Eller...
"Farvel..."
Nei, ikke sånn.
"Av personlige årsaker..."
Nei!
"En nødssituasjon i klanen..."
Nei.
"Det er mer enn følelser..."
Hva sier jeg? Det handler jo bare om følelser, ikke om ord.
Først skal jeg gi henne en klem, og så...
Kageyama?
Hva gjør du her?
Går det bra?
Hvorfor har du bandasjen ennå?
Det har vel leget?
Jeg har grått.
Sjefen er myrdet. Det er umulig å forstå.
Forresten...
Hva var det du hadde ønsket deg?
Det har vært fryktelig.
Jeg brydde meg ikke om at jeg kunne miste synet.
Men det var utakknemlig av meg.
Sjefen reddet meg jo.
Han betalte for operasjonen.
Men selv om det er feil tidspunkt,
så vil jeg se smilet ditt.
Kageyama?
Nei, det går ikke!
Au!
Au...
En gang til! Jeg klarer det ikke.
En drøm?
Hvordan går det?
Jeg hadde en fæl drøm.
Om hva da?
Tja...
Du spiser nudler, men så viser de seg å være froskeegg.
Så vokser de og blir rumpetroll i munnen.
Var det drømmen?
Ja... Der ser man.
Du er ekte vare!
Du bør begrense inntaket av blod til 250 ml per gang.
Omtrent en boks brus.
Blodet ditt trenger inn i dem hvor du enn biter.
De blir til yakuzavampyrer.
Siviles blod smaker godt. Du vil bli avhengig.
Yakuzablod smaker vondt og har lav næringsverdi.
Med andre ord: Du må drikke blod,
men for mange sivile fører til katastrofe.
Og hvis du bare lever på yakuzablod, blir du underernært.
Det var derfor den gamle ikke kunne bruke sin fulle styrke.
Hvorfor bet han meg, da?
Ja, godt spørsmål.
Han ba meg om å gi deg dette.
Aha! Det er det det betyr!
Hva betyr det? Nå forstår jeg.
Nei, jeg skjønner ingenting.
Hva betyr det?
Akkurat nå betyr det at du ikke kan forstå!
Når får jeg vite det? Det er ikke noe du kan spørre om!
Akkurat nå er du like tom som dette arket.
Du må føle det i din egen kropp.
I kroppen min? Ja. Det er en grunn.
Han valgte deg. Sjefens blod pulserer i dine årer.
Dans til pulsen! Du skal suge blod!
Sug! Sug!
Hva for noe tull driver dere med? Finn Kageyama, jævla idioter!
Aratetsu...
Ja.
Jo, altså...
Jeg hører noe som drypper.
Hva?
Jeg hører ingenting. Det låter ganske høyt!
Hva?
Kanskje det ringer i ørene dine. Det er ikke det!
Jo, nå hører jeg det faktisk.
Sjef, det er kanskje inni hodet ditt?
Det er jeg. Kageyama.
Hva vil du?
Masaru, vil du ikke ta hevn?
Jeg kan ikke.
Kan ikke, sier du?
Du bærer en voldsom følelse i hjertet ditt.
Rett den utover i stedet for innover.
Når du blir sint, skal du slå dem. Det vil føles herlig!
Lukk øynene dine.
Reis deg, Masaru.
Du er ikke lenger like ynkelig som før.
Sats pengene deres.
Oddetall! Partall!
Alle har satset. Hva er dette?
Få se!
Fem og to, oddetall.
Vi spiller terning.
Sånt får dere ikke drive med på vårt område!
Det vil koste deg dyrt. Hvilken skole går du på?
Minatomachigymnaset, andre år, tredje klasse.
En putteklan. Du mener vel klasse?
Hogg meg ned, da!
Hogg meg her!
Hva? Jeg er altså eiendomsmegler.
Vi elsker slike gymnasjenter.
Hva fabler du om? Slutt å le!
Jeg er også yakuza.
Jeg har gitt mitt liv til terningspillet.
Dere kan ikke bare bli yakuza! Hvordan blir man yakuza, da?
Nettopp! Må vi bestå en adgangsprøve?
Strider ikke det mot konkurranselovene?
Vi trenger ingen smågangstere som dere.
Hva faen sa du?
Du kan ikke si noe før du kommer hit med fiendens hode.
Hvis ikke dere hevner sjefen og retter opp i ting,
da er dere ikke yakuza!
Ikke vær så bråkjekk, snørrunge!
Storesøster, la meg ta hånd om dette.
Der har vi en ekte yakuza! Hvem er denne hurpa!
Jeg er altså eiendomsmegler. Vi elsker slike sykepleiere.
Hva faen vil du? Slutt å le.
Unnskyld at jeg ikke presenterte meg. Jeg heter Mikiko.
Jeg er ganske ny. Stikk før du blir skadet.
Gå hjem, alle sammen.
Hva sier du? Sjef!
Hvis dere så gjerne vil krangle,
får dere sette noen skudd i meg.
Man vet likevel ikke om man lever i morgen.
Sjef...
Går det bra?
Hva?
Lekker det noe sted?
Sjef!
Sjef?
Se deg for, din idiot! Hva faen? Kom hit!
Hvorfor går du sånn? Kan du ikke gå normalt?
Hva er det for slags lekegangstere? Hvor er alle sivile?
Unnskyld, unnskyld.
Sjef... Frue!
Du er vel en sivil person? Hva snakker du om? Selvsagt!
En yakuza ødelegger butikken min. Dere må gjøre noe!
Hallo! Noen ødelegger butikken hennes. Gjør noe med det!
Hallo!
Hva, da?
Tror du at jeg jobber gratis?
Du er embetsmann! Embetsmann yakuza.
Jeg misbruker min makt, spiser, drikker og spiller.
Jeg betaler jo for beskyttelse! Dere må gjøre noe med den.
En sivilperson har problemer. Det er vår plikt å gripe inn.
Hvordan går det, sjef?
Kom, så går vi.
Skal vi prøve her nå?
Hallo...
Hva driver du med?
Jeg har betalt for henne. Slutt, du er ikke noe dyr.
Du er vel lærer Sawada?
Hold kjeft! Lærer...
Du må skjerpe deg. Det fører bare til problemer.
Jeg gir deg pengene tilbake. Slipp henne nå.
Din jævel!
Hva gjør du, lærer?
Nå? Kom igjen, da?
Hva? Jeg er yakuza.
Jeg er alltid klar for en fight. Ta det rolig.
Hvis man skal begynne på ny frisk, er det bra å ha en pistol.
Hva er dette?
Du kan ikke gjøre sånt!
Det gjør meg ingenting.
Og forresten er jeg yakuza nå.
Jeg vil ikke lenger betale for beskyttelse!
Nei, det er noe annet... Hva?
Skal dere bite oss? Kom igjen, da!
Bare prøv! Jeg dreper dere!
For en stank! De må smake forferdelig!
Gå ut herfra! Hva faen sa du?
Sjef...
Hva gjør du? Det er noe der...
Et barn?
Er det sønnen til Izawa, som døde?
Masaru?
Det er på tide å dø!
Kjør!
Kom igjen! Kjør!
Stans! Stans!
Kageyama? Rygg bilen.
Vent! Hva er det?
Det drypper i hodet mitt igjen.
Vi har viktigere ting å tenke på. Antall sivile går ned.
Uten sivile klarer vi oss ikke.
Man kan si at vi lever av deres blod.
Nå forvandles de til gangstere og suger blod!
Vi må sørge for at det fins sivile.
Sjef... Hva er det?
Sjef, smelter hjernen din?
Det er Kageyama!
Beskytt sjefen! Åpne døra.
Beskytt sjefen!
Sjef...
Dette er hevn for den gamle.
Sjef...
Inn i bilen! Dere blir med sjefen.
Kageyama! Ro deg ned.
Ro deg ned, din jævel!
Slutt å kaste bort tiden vår.
Kom tilbake til oss.
Jeg er yakuza. Bli en av oss, eller dø.
Ikke vær dum! Så synd...
Liksom Kamiura, er du bare søppel.
Din dritt!
Din jævel.
Ikke en sjanse, ditt svin!
Herregud, han våkner!
"Dynamitt"?
Ditt bad er oppvarmet. Ditt bad er oppvarmet.
Du, vi stikker herfra.
Hvorfor brydde du deg? Jeg holdt på å kreve min hevn.
Du var ille ute! Det var heldig at jeg kom!
Du bør takke meg!
Jeg vet ikke, men...
Jeg føler en utrolig kraft inni meg.
Ikke bare det. Sårene dine er leget også.
Du har fått den gamles krefter. Snart har du full kontroll over dem.
Den gamle...
Ta blodet mitt,
og lev ditt liv som yakuzavampyr!
Sjef...
Det lukter mandarin. Mandarin?
Kanskje...
Kanskje kan det være sånn...
Hold det over lyset.
Slutt aldri å være dum
Slutt aldri å være dum?
Nå forstår jeg! Gjør du?
Du klarer det!
Hvis du forblir dum, beseirer du alle sammen!
Vil du ha blod?
Jo...
Vil du suge blodet mitt?
Jo...
Ærlig talt så er jeg litt redd.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Ikke gi opp.
Du vil vel bli den beste mannen?
Som sjefen?
Han kommer. Til slutt!
Skal du til kongressen?
Den jævelen! Jeg skal faen meg...
Får vi bli med i deres organisasjon?
Det er ikke aktuelt akkurat nå. Hva?
Hvis man skal halshugges, er det likegyldig om gropa i hodet tørker.
Hva faen betyr det?
Du er ganske morsk. Se, gropa mi er litt tørr.
For helvete!
Hva da? Ned her. Se deg for.
Forsiktig!
Det var lenge siden!
Vent... Er det ham dere er så redde for?
Den mektigste terroristen blant alle moderne monstre i verden!
Se her! Det er Kamiuras blod.
Altså, jeg drepte ham faktisk før du kom hit.
Jeg ble bedt om å skynde meg! Her har vi det!
Utståendeøynestirringen!
Man sier at slanger hypnotiserer frosken, men det er tåpelig.
Denne frosken kan stirre i hjel en slange! Kaerus dødsstirring!
Jeg ba dem om å vente, men det gjorde de ikke.
Du kan vel tilgi ham? Se her!
Se!
Kaeru hater virkelig gangstere.
Denne adlyder oss pent.
Vær så snill, skån ham.
Blodet fra den udødelige yakuzaen er overført til en annen.
Det er her du kommer inn, Kaeru.
Det var Kyoken som drepte Kamiura.
Kaeru overtar herfra.
Du kan bare henge her.
Herregud! Hva var det for noe?
Jeg ble redd.
For en feiging jeg er!
Jeg kan ikke tillate det.
Ikke undervurder den japanske yakuzaen!
Inn her.
"Hederlige gården"?
Sjef?
Hva holder du på med?
Ikke tråkk på den!
På hva? Avlingen min.
Din hva da?
Bort med føttene dine, sa jeg!
De vokser her.
Først vanner jeg dem med melk.
Nymelket, fersk melk.
Og så... Ser du?
De begynner å spire.
Større og større!
En sunn oppvekst!
Her skal finfine sivile vokse!
Det blir en rekordavling!
På denne måten kan vi drikke de levendes blod.
Uten sivile kan ikke yakuzaen overleve.
Vet du hva jeg tenker?
Jeg mener innerst inne.
Se på meg nå, sjef.
Hvor er Aratetsu og Angus når vi har så mye å gjøre?
Sjef!
Din jævel!
Vi har en avling med sivile.
Vi trenger ikke dere!
Dø!
Hvem er det?
Stans!
Vær forsiktig med hvor du...
Dette er ikke bra!
Det er ikke bra!
Der er du altså.
Vent litt...
Gutten der, han har noe han må gjøre.
Masaru, fikser du det selv?
Du! Hva vet du om meg?
Takk for at du ventet.
Du får møte meg i stedet for den gamle.
Angus? Ja!
Angus! Kjør over den. Gjør padda flat!
Ja! Du moste frosken!
Hva...?
Dø, ditt monster!
Angus?
Gikk det bra?
En yakuza må slåss, ellers er han ikke verdt noe.
Akkurat!
Kageyama! Gangstere banker alle.
Vet du hvorfor? Fordi vi ikke bryr oss om å vinne eller tape.
Vi slåss med hjertet!
Kageyama, jeg tar meg av ham.
Ikke ødelegg dette.
Vi ses. Ok.
Jaså, du?
Angus, gå og hjelp broren din.
Ja!
Se opp!
Du kjenner ikke din plass. Dere er så dumme, alle sammen.
Uten dumhet er en yakuza ingenting!
Jeg skal ta hodet ditt og be sjefen om unnskyldning med det.
Det gjør vondt, din idiot!
Bror!
Angus!
Hva skjer? Hva skjer med verden?
Verden holder likevel på å gå under.
Før det vil jeg fastslå hvem som er vinneren.
En kamp mann mot mann.
Det er du vel med på?
Gjerne det.
Bare så du vet det...
Jeg tar livet ditt selv om det koster meg mitt eget.
Blodet mitt koker. Vent!
Kyoko?
Du kan ikke vinne sånn.
Vent og se...
Jeg vil vinne.
Du vet vel hvorfor jeg er her?
Drikk blodet mitt.
Redd verden.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com